暇人・爺っつぁんの茶飲み話

ＤＶＤ、The Fire Artist 炎の声神崎紫峰ドキュメンタリーが完成後、クロード・ガニオン監督からのメッセージが寄せられています。
このメッセージは爺っつぁんのプライベートな英文掲示板に寄せられていたものですが、このＤＶＤの製作者でガニオン監督の奥さんであるユリさんが翻訳して、ユリさんのブログに掲載していただきました。
Yuri's Blog Salon 桔梗庵の２００７年８月１日に掲載されています。
爺っつぁんがあれこれ言ううより、直接お読みいただくほうが、その真意が伝わると思いますので、ここに紹介させていただきます。

2007年08月01日（水） No.125 (映画)

Comment(1)

クロード・ガニオンからのメッセージ 2007年 08月 01日

2007年08月02日（木） No.126 (映画)

Comment(4)

ドキュメンタリーの完成！の経緯。

クロード・ガニオン監督の作品、映画「ＫＡＭＡＴＡＫＩ窯焚」及び「ＤＶＤ、The Fire Artist 神崎紫峰ドキュメンタリー」のプロデューサーのブログ「Yuri's Blog Salon 桔梗庵」に掲載されていたメッセージをここに転載させていただきます。
ここに転載する第一の理由は、５部に分割されているメッセージを、時系列に読む方が、読む人にとっては読みやすいこと、がその理由です。ですから、長文になり、写真もありませんので、興味のある方にお読みいただければ嬉しく思います。

----------------------------------------------------------------
ドキュメンタリーの完成！ 2007年 07月 21日

DVD製作/窯焚き狂詩曲　<その一>
「陶芸家神崎紫峰」のドキュメンタリーがついに出来上がった。

思えばもう随分前になる。２００２年の末、次回作の映画のリサーチで滋賀県の信楽へ行き、神崎紫峰先生に出会ったのが始まりだった。長い間撮りたかったテーマ「美と醜」についての物語である、映画「KAMATAKI」の主人公の叔父の職業を陶芸家と設定、陶芸について調べだしたのはその年の夏頃。ありとあらゆる陶芸関係の本を読み、インターネットで検索し、陶芸家のサイトを訪れ、たどり着いたのが信楽焼の神崎氏だった。

脚本家であり監督である相棒は、何かをするとき、知りたいとき、何十冊と本を読む、ビデオを見る、ありとあらゆる方法で、本物を見つける。決して安易な方法で物事を判断したり、始めたりはしない。日本へ来る前は、益子、常滑、備前、有田、唐津、沖縄迄日本全国、足を伸ばしてリサーチをするつもりだった。前回の作品で沖縄がロケだったこともあり、随分気にいっていた相棒は、沖縄の壺屋焼きをかなり全面に検討していたが、私の母が滋賀県在住でもあり、また日本での思い出の場所、我々が知り合い、10年間住んでいた京都時代、近いのに行く機会がなかった信楽から始めることにした。
あらかじめメールを送っておいた神崎氏に電話、快く迎えて下さる事になり、国道沿いに延々と狸の並ぶ信楽の町へと一路車を走らせた。神崎氏と相棒は初めての出会いで意気投合した様子で、話しはつきず、１２月に行う窯焚きに参加してはどうかとのお誘いを受ける。これと思ったら一直線の彼は即座に決定。私もすぐに乗ってしまう質なので、信楽駅前に宿舎も見つけ、車を調達（母の車を強制強奪）、彼の毎日の窯場通いが始まった。

２００２年１２月真冬の窯焚きが始まる。神崎氏の窯焚きは１０日間、２４時間態勢で赤松を焚く。相棒もワンシフトをまかされ、５?６時間薪を焼べ続ける。今から思えば飛び入りの新米に、よくぞ窯焚きを任せてもらえたものだと思う。真冬の信楽は寒い。滋賀県で一番気温が低いと聞く。そんな中、６時間のシフトが終わっても、他の人の窯焚きを見続けて、彼流の徹底したリサーチが始まる。窯に向かっている方の体は暖かいが、反対側は氷の様に冷たくなるようで、魚を焼く様にクルクル回り続けなければたまったものではないらしい。
１０日間の不眠不休の窯焚きが終わり、年末を挟んで翌年５日に窯開けになる。この日に私もカナダから再び訪れ、すばらしい作品が出来上がっているのをこの目で見る事が出来た。
この窯焚きから、すこしずつビデオカメラで記録を始める。ソニーのミニDVカメラは１３００度に上がる高温に、プラスティックの部分が溶けてしまった.。

2007年 07月 22日
DVD製作/窯焚き狂詩曲　そのニ

２００３年に入り、長編劇映画「KAMATAKI』の準備に入る。
１２月の窯焚き後一旦カナダに帰り、本格的にシナリオの執筆にかかる。窯焚きの実体験をもとに、出来上がったのが確か２月１１日、私の誕生日だった。映画『ミザリー』を真似してドンペリで乾杯がシナリオ完了のセレモニーだ。まだまだこれから改稿が重なるが、いつもこの初稿に言いたい事の魂は詰まっている。それをああだこうだと言いすぎるとかえって芯を失い、ふやけたものになる。しかし、映画はシナリオが完成しなければ資金は集まらないし、キャストも決まらない。（キャストが決まらなければ資金も集まらない）監督の名前だけで資金が集まった時代は終わった。年々ハリウッド型エンターテイメントが主流になってきている中、地味な作品は出来てみなければ分らないと言われる、でも資金がなければ作れない。この辺が、ジレンマのおびただしい時期だろう。

相棒は処女作「KEIKO」で新人を起用、即興の演技で日本の映画界に新風を吹かせた人。日本映画監督協会から新人賞をもらう等、期待の映画人としてのスタートを切った。この映画でも原点に返り、なるべく自然な演技で、人間の生態を切り取った映像を映し出したい、と考えている。すなわち、脚本にすべてを書き込まない。脚本はただの道しるべ、中身は俳優との共同作業で埋めて行く。脚本が固まっていないのは、プロデューサーにとって一番困る状態である。それでもいろいろなところへ話しを持ちかけ、断られ、うまく行きかけては、頓挫し、そして裏切られ、、と月日はあっと言う間に過ぎて行く。春から本格的に信楽に居を構え、準備に忙しい毎日だったが、夏になって主人公の叔父役に藤達也さんが興味を示してくれたところで、結局撮影は翌年になることになり、撮影のために予定してもらっていた窯焚きが中に浮く事になった。しかし、神崎氏の好意でそのまま窯焚きは決行となり、窯に火が入る。藤さんも練習のために窯焚きを見学に来るなど、決して無駄にはならず、逆にきちっとした準備が出来る事になった。その前後にも広島の生口島へ行ったり、丹波へ「ぐいのみ会」に参加撮影したり、岐阜の松山先生、長野、群馬高崎市、、、とドキュメンタリーの撮影は続く。窯焚きには丁度カナダ・ニューブランズウィックから、陶芸家リー・クラークが見習い助手として参加することになり、彼の日常もカメラは追った。この部分もこの後作品として完成させる予定である。冬の間一旦カナダへ帰った我々は撮り終えたテープのロッギングを開始。この時でもう既に１００時間以上のテープがあったろうか？

ドキュメンタリーの撮影はカメラがあればなんとか出来るようなものの、監督とカメラマンでの念入りな撮影、そして編集へと移行する作業は早いようで手間がかかる。そして、劇映画と違って脚本があるわけではなく、撮り終わった材料からドラマを作って行く、編集人の才能がものを言うのである。オフィスに据えたマックのG５でファイナルカットプロを駆使しての作業が始まった。しかしその間も、USへの撮影が数回、カナダNBへの撮影、、、２００４年になり本格的に動き始めた「KAMATAKI」撮影で一旦中断、２００５年に映画完成迄は殆どストップ状態。監督も、編集も同じ人間がしているので一度に二つの編集は出来ない。ドキュメンタリーの編集が気になりながらも、やっと撮る事が出来た映画「KAMATAKI」の完成を優先することになる。

DVD製作/窯焚き狂詩曲　その三

映画「KAMATAKI』とドキュメンタリー
映画の事はまた機会を見て記録を残したい。この作品に関してはプロデューサーとして、まだ傷が癒えていないとも言える。唯一言えるのは、これほど大変な製作は初めてだった事。今迄、多数映画を製作し、難しいフランスとの合作も経験し、連邦政府や州政府との交渉、何億と言う資金繰りから製作体制迄、プロとしてのステップを十分知り尽くしていたはずが、今回は勝手が違った。

今回はかなり多くの人に迷惑をかけた製作だった。クランクアップから２年を過ぎた今もまだ未解決だし、特に神崎氏には甘えっぱなしの撮影だった。しかし同時に、多くの素晴らしい出会いがあり、そしてその人達に支えられての撮影でもあった。資金不足に目をつぶり見切り発車したことを後悔するべきか、それとも発車した決断を英断とするべきか、、、。とにかくあの時に無謀な決断をしていなければ、この作品は出来上がっていなかったのは確かだし、ドキュメンタリーも完成したかどうか分らない。スタートがどうであっても、結果作品が残るのとないのとでは全く意味が違ってくる。普段はプロダクションの会計係だけで３?４人が働き、助監督にも少なくとも２人のアシスタントがつく、資金も十分に見積もり通りに集めてのクランクインとなる。プロデューサはそれ迄が仕事で、クランクイン後はロケ地を何回か訪れ、デイリーラッシュ（毎日撮影した分の試写）を見て意見を言うだけ。プロダクションマネージャーが現場をコントロールし、弁当係からドライバー迄がプロ中のプロ、何の心配もない。今回、資金不足を理解してもらっていたとは言え、映画製作が初めてのスタッフも多く、必要以上のストレスを与え大変だったと思う。

９月から１１月にかけて撮影し、クランクアップしたあと、キャストもスタッフも皆それぞれ帰って行って、空っぽになった宿舎に残った山のようなゴミを監督と二人で信楽の山深いゴミ処理場へ持って行き、雨の降る中、瓶の色によって違う場所に投げ入れる作業を黙々とした。というか色分けしなければ管理人に叱られた。しかし、なぜか楽しかった。映画作りの原点にかえったようで、雨の中、二人でひたすら瓶を投げていた。

DVD製作/窯焚き狂詩曲　その四

２００４年１１月、映画のクランクアップのあとカナダへ引き上げる。エネルギーは使い果たし、資金も底をつき、借金だけが残った状態で、一体これからどうなるのか不安の毎日だった。ひたすら映画の仕上げに全力を注ぎ、８月のモントリオール映画祭にオフィシャルコンペティション参加が決まる。

無理を言って来てもらった藤さんの存在感も功を発して、最優秀監督賞、国際批評家賞、大衆賞など、、、５部門での受賞となる。「KAMATAKI」プレミア上映の日、土砂降りだった雨が、会場へ向かうその時にピッタリと止み、会場の向こう、夕日が輝いて見えだした。藤さんの『窯の神様が応援してくれましたね、、。』との言葉が印象深かった。映画際での成功はどんどん他の映画際へ広がり、決して収入にはつながらないが、名誉だけはどんどんついて来る。世界中から参加のオファーがあり、嬉しい悲鳴。

ベルリン、アルジェンチン、フランス、バンコック、、、、と今年１月のカリフォルニアまで、１年半の映画祭巡業が始まった。余談だがベルリンで日本料理店「大都会」に入ったら、巨大な狸が迎えてくれた。とても良い予感がした。その日は私の誕生日でもあり、２００３年の私の誕生日に脚本が仕上がってから３年、作品を持って世界三大映画祭に参加出来るなんてて夢のようだ。その上審査員特別賞までもらった。感謝。

しかしその間、ドキュメンタリーの編集は始まったり、止まったり、また撮影も続き、テープはどんどん増えるばかり。最終的にもう一度０６年に信楽の陶房で作品の撮影をして合計２００時間以上のマテリアル、出会いから４年半の歳月を要してやっと編集も終わりを迎えた。
編集が終わったら完成？いや、まだまだ大変な作業が残っている。まづ、オフラインで編集していたものをオンラインで編集、イメージに合わせサウンドの編集、特にドキュメンタリーの場合、ノイズが一杯入っているのでそれを取るだけでも大変な作業である。また、不足している音も入れ込んだり、音の高低をバランスよくしたり、また音楽を入れて、その調整もある。最終的にミックスをする。微妙な違いでそのシーンのムードが違って来る事で、ファイナルミックスの試写では沢山のクレームを出し、調整してもらう。スタジオの担当者は、劇場映画並みのミックス作業だと驚いていた。我々のポリシーはドキュメンタリーだから、短編だからと手を抜かない。一つ一つが魂の通った作品になるよう、１０年２０年後に見ても納得いくものを作ることだ。映像の方はオンライン編集後、カラーバランスをする。蛍光灯の下で撮ったものと、屋外で撮ったものの色の差は大きい。それが気にならない程度に調整してもらう。それでも、青過ぎたり、赤過ぎたり、試写の日には何カ所かの訂正が入る。タイトルを入れ、エンディングクレジットロールを入れ、この辺でいわゆるポストプロ、仕上げの作業は一ヶ月を費やして終わり、一応商品としてのマスターテープが出来る。さて、これからが今回の我々の狂詩曲が始まる。DVD マスターの作業である。

神崎紫峰ドキュメンタリーフルム　＜その五＞

マスターテープが上がり、これからDVDの製作が始まる。

世界に向けて広めようと、日本語、英語、フランス語の字幕を付けようと考える。その上、難聴者向けに総字幕版も作る事にする。すなわち、日本語版には、部分的に英語の台詞に日本語字幕がついたものと、日本語にも字幕がついたものがあることになる。フランス語は全編字幕だから、日英仏で、５種類の字幕版が必要になる。その上にボーナスとして、映画「KAMATAKI」の予告編、神崎氏の紹介、監督の紹介と御知らせ（この後に完成させるーKanzaki Wayーと言うハウツーものについて）、をつける。これらもすべて３カ国語。特に字幕の修正は大変だった。人に直訳させると、時には全く意味が通じないときがあり、陶芸の専門用語もあり、それをフランス語ではどういうのか、、、など、点検するたびにミスが見つかり、この作業だけで数週間があっという間に過ぎて行った。そして、DVDを作るにはメニュー作りが心臓部分だ。メイン頁から、各ページに飛ぶ、そのデザインレイアウト、をするのはマックのDVDスタジオプロを駆使するTKO嬢。ものすごい集中力が必要なので、彼女の目と肩は数週間、固まっていた。メニューが出来ると同時に今度はオーサリングと言う作業がある。出来上がった各ページをつなげて行く作業だ、。DVDのリモコンで、いろんな頁に飛んだり、戻ったり、ストップしたり、また再生したり、、、など、間違いのないようにプログラミングする作業だ。これらの作業を甘く見ていた。どんなに急いでもフィジカルにかかる時間は短縮できない。TKO嬢は数週間、週末なし、殆ど２４時間態勢での作業になった。ポストプロの時間のずれもあり、我々の作業も遅れ気味、神崎氏の窯祭りに間にあわせようとすると、だんだんリミットが近づいてくる。

マスターDVDを作った後はどうなるかと言うと、FEDEXで日本に送りプレス専門会社にプレス、ジャケット印刷、シュリンク包装と一環しての作業をオーダーする。この会社を選ぶだけでまた２週間が必要だった。始めはDLTと言う磁気テープを納品する必要ありという事で、こちらのラボで問い合わせると、DLTはこの数年使っていない、どちらかと言うとデーターをFTPサーバー経由で送るのが普通になっているらしい。それに特にマックで作業していると何かと日本との仕事はハンディーになる。日本は機械がウインドウズよりなのだ。危うく、DVDのプレスは日本では無理かと思われた時、大阪の会社を見つけなんとか滑り込みセーフでオーダーする事が出来た。どの日本の会社も韓国、シンガポール等に下請けに出すらしい。品質管理は？、、と心配したところ、この会社はシンガポールの工場を子会社として、自社責任で品質管理をしているらしい。社長のポリシーもホームページで読み、気に入った。１７日にフェデックスで発送した後、フタッフ全員ボーッとしてふぬけの様になった。いまごろはプレス機でどんどんプレスされているのだろうか？みなで乾杯したビールはことのほか美味しかった。

さて、皆さんに長い間待ってもらったドキュメンタリー、気に入ってもらえるだろうか？
未だに完成したとは信じがたい、現物を見る迄は、、、。

昨年のカナダ大使館での試写会後、映画「KAMATAKI」の配給も決まった。今年は忙しいけれど、良い年になりそうです。映画の話題はまたお届けします。
ーおわりー

2007年08月03日（金） No.134 (映画)

Comment(0)